[Marked]

В аду подготовлено особенное место для людей, которые в контекстном меню функцию удалить называют "переместить в корзину", "отправить в корзину" и т.д. и т.п.
Особенное место.

@темы: по реке плывет топор, незнание закона...

Comments

[Dalena Derbish]

Marked, а что в этом плохого?

[Marked]

Dalena Derbish,
В незнакомом меню ориентируешься на первое слово. И хорошо, правильно, удобно, когда это слово выражает именно то, что эта кнопка делает. Дальше можно уточняющие слова добавить, если без них никак.

Есть набор ключевых слов в UI с ожидаемым поведением, например:
поделиться/отправить - появится длинный перечень приложений, при помощи которых можно расшарить выбранный контент
в избранное/цитатник/коллекцию/виш лист/etc - сохранить контент в особый список, легко доступный данному пользователю
сохранить - создание и обновление существующиего файла
копировать, вставить, переместить, удалить - действия с файлами

Смешивать именование или нарушать ожидаемое поведение — смертный грех при проектировке UI.
Например, сказать "вставить в цитатник" с точки зрения русского языка — вполне нормально, но с точки зрения UI/UX — вводящая в заблуждение формулировка, имеющая два ключевых слова. Что будет делать эта кнопка? Брать буфер обмена и тащить в цитатник?

Не, разобраться можно. Но раздражает.

[Dalena Derbish]

Marked, о, как всё серьёзно, оказывается. Никогда о таком не задумывалась. В моём опыте были только баталии на тему пунктов "Пометить на удаление/ Снятт пометку на удаление" и "Удалить".

[Marked]

Dalena Derbish,
Юзер экспириенс шагает по планете)